2018-as eseménynaptár – második félév

Im Juli: Sommerpause bis 18. August.
26. August, Sonntag 11:30 Uhr: Stephanstag. Feier im Klubraum. Das Programm führt Istvan Albert in ungarischer Sprache. Auskunft: Josef Dobrovka Tel. 0241- 9319333
28. August, Dienstag 16:30 Uhr: Galagonya Klub ismét nyitja kapuit. – További felvilágitást ad:
N. Dickmann Tel.: 02406-8039943
09.September Sonntag 11:00 -16:00 Uhr: 11-18 Uhr Katschhof „Ehrenwert-Aktionstag“ mit Ausstellung. Auf der Bühne 15:00 Uhr: Die Kinder von „Zeneovi“ und „Galagonya-Táncház “, sowie die „Donau Duo“ (I.Kovacs, J.Dobrovka). Auskunft: Mariann Heller-Florian Tel.0241-603968 und Josef Dobrovka Tel. 0241- 9319333
12.September Mittwoch 18:00 Uhr: Ungarische Traditionen: „Weinlese“ – „Szüreti magyar népszokások.–in ungarischer Sprache. Auskunft: Ildikó Rácz T: 0241-161887
16. September Sonntag 11:30 Uhr: Computerwelt – Komputervilág IOS-BIOS-MI OZ? Hol tartunk ma? A laptoptól az okostelefonig. Takács József előadása, első rész.
27-30.September: Ungarntage in Düsseldorf Johannes-Rau Platz– MAGYARNAPOK Düsseldorfban Csoportos utazás is lehetséges. Érdeklődni lehet: J. Dobrovka Tel. 0241- 9319333.
07. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: Schmerzhafte Dinge “- wie der Arzt sieht. Teil 2. Präsentation von Dr. Éva Pecznik, in ungarischer Sprache /„Fájdalmas dolgok“ – ahogy az orvos látja. Dr. Pecznik Éva előadása. 2. rész.
21. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: „Toscana“. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff, mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
28. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: Erinnerung an 23.10.1956 Revolution in Ungarn
Az 1956-os forradalom Magyarországon, Mariann Heller-Florian
03. November Samstag 18.00 Uhr: „Jahresendekonzert“ mit Gabrielle Huszti Violine in Unserem Klubraum.
04. November Sonntag 11:30 Uhr: Dél-Anglia. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff, mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
11. November Sonntag 11:30 Uhr: Hauptversammlung – Közgyülés
18. November Sonntag 11:30 Uhr: Computerwelt – Komputervilág IOS-BIOS-MI OZ? II. Vortrag. Takács József előadása.
25. November Sonntag 11:30 Uhr: Die Kinder laden herzlich die Erwachsenen ein. –
A gyerekek szeretettel meghívják a felnőtteket.
01.Sa. 02.So.Dez. 11:00-18:00 Uhr: Ungarischer Advendsmarkt – Magyar adventi vásár.
im unseren Klubräumen Talstr-2. Mariann Heller-Florian Tel.0241-603968
08. Dezember Samstag 17:00 Uhr: Der Nikolaus kommt zum Haus. – A Mikulás házhoz jön“ im unseren Klubräumen Talstr-2 in Aachen.
09.Dezember Sonntag 11:30 Uhr: „A Kolozsvári Magyar Szinház.“ – Enikő Szőcs
12.Dezember Mittwoch 18:00 Uhr: a magyarok babonája, hiedelmek, Rácz Ildiko Ungarischer Aberglaube. /Glaube
15. Dezember Samstag 17:00 Uhr: Glühweinabend im Klubraum. Enikő Szőcs

Die Ungarnmesse findet jeden 4. Sonntag im Monat um 10:30 Uhr in der St. Mariä Heimsuchung Kirche / Sarlós Boldogasszony templom, Josef-Lambertz-Str. 72 in 52134 Herzogenrath statt. (Ausgenommen Juli und August!) Parkmöglichkeit vorhanden.

Der evangelische Gottesdienst findet jeden 3. Freitag im Monat um 18:00 Uhr in der Immanuelkirche – Siegelallee 2. 52066 Aachen statt.– A Magyar Evangelikus istentiszteletek az Immanuelkirche-ben Siegel Siegelallee 2. – 52066 Aachen, kerülnek megtartásra. Időpontok havonta a 3. pénteki napokon 18:00 órakor.

In unseren Clubräumen außerhalb der angegebenen Programmzeiten sind andere spontan
entstehende Aktivitäten wie z.B. Fernsehen mit Internet, Video, Schach- oder Kartenspiel nach Absprache zu jeder Zeit möglich.

ZENEOVI Auskunft erteilt Júliánna Karácsonyi; Tel.: 0241-94315679 oder e-Mail: jkarácsonyi@freemail.hu.

Änderungen vorbehalten.

Kategória: Allgemein | 2018-as eseménynaptár – második félév bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

2018-as eseménynaptár – első félév

09. Januar Dienstag 16:45 Uhr: Galagonya Klub. N. Dickmann Tel.: 02406-8039943
19. Januar Freitag 16:30 Uhr: „ Zeneovi“ Júliánna Karácsonyi; Tel.: 0241-94315679
21. Januar Sonntag 11:15 Uhr: Löwen und Elsass. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff. mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
18. Februar  Sonntag 11:30 Uhr: Die italienische Renaissance im Zerrspiegel der Geschichte. – Az olasz Renaissance az irodalom görbe tükrében. Vortrag: Dr. Miklós Ivanoff in ungarischer Sprache.
14. März  Mittwoch 18:00 Uhr: Traditionspflege. Ungarische Traditionen. „An diesen Tagen dürfen die Frauen nicht arbeiten.“ / Magyar népszokások: „Női munkát tiltó napok.“ Auskunft: Ildikó Rácz Tel.: 0241-161887

18. März Sonntag 11:30 Uhr:Feier anlässlich des Gedenktages 15. März 1848 in ungarischer Sprache. Auskunft erteilt: Josef Dobrovka 0241- 9319333
15. April  Sonntag 11:15 Uhr: Hungaricum: Das ungarische Graurind. Tiere, die bereits von ungarischen Eroberern gebracht wurden. Präsentation von Albert István und Dobrovka József mit einer Filmvorführung. / A magyar szürkemarha. Állatok, amelyeket már a magyar hon- foglalók hoztak magukkal. Albert István és Dobrovka József prezentációja filmbemutatóval.
29. April  Sonntag 11:15 Uhr: „Lago Maggiore“ Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
06. Mai Sonntag 11:15 Uhr: Schmerzhafte Dinge “- wie der Arzt sieht. Präsentation von Dr. Éva Pecznik, in ungarischer Sprache „Fájdalmas dolgok“-ahogy az orvos látja. Dr. Pecznik Éva előadása.
09. Mai  Mittwoch 18:00 Uhr: Traditionspflege. Ungarische Traditionen: „ Traditionelle Kleidungen.“ / Magyar népszokások: „Népviseletek“ Auskunft: Ildikó Rácz Tel.: 0241-161887
10. Juni Sonntag 11:30 Uhr „Energiewende. 2.Teil.“ / „Energiafordulat.“ 2. rész.“ Vortrag von Edvi-Illés Pál.
17. Juni  Sonntag 11:15 Uhr: Vorstandssitzung.

Wichtige Mitteilungen!

 Besuchen Sie uns sonntags ab 11,15 Uhr in unseren Clubräumen Talstr. 2 in 52068 Aachen

Galagonya Klub Handwerkerwerkstatt für Kinder an jedem Dienstag des Monats um 16:45 Uhr. Ausnahme: alle 4. Treff findet am Mittwoch 18:30 Uhr mit Musik und Tanz statt. – Auskunft: Napsugar Dickmann Tel.: 02406-8039943 Erika Büker Tel.: 0151 153 20890 und Josef Dobrovka Tel.: 0241- 9319333.

Zeneovi findet an jedem Freitag des Monats um 16:00 Uhr im Klubraum Talstr. 2. Statt. Auskunft: Júliánna Karácsonyi; Tel.: 0241-94315679 u. Josef Dobrovka Tel.: 0241- 9319333.

Demnächst: „A Kolozsvári Szinház.“ – Enikő Szőcs és

„A fontosabb computerismeretek.“- Takács József

Die Ungarnmesse findet jeden 4. Sonntag im Monat um 10:30 Uhr in der St. Mariä Heimsuchung Kirche / Sarlós Boldogasszony templom, Josef-Lambertz-Str. 72 in 52134 Herzogenrath statt. (Ausgenommen Juli und August!) Parkmöglichkeit vorhanden.

Der evangelische Gottesdienst findet monatlich am Freitag vor dem letzten Sonntag des Monats um 18:00 Uhr statt / minden hónap utolsó vasárnapját megelőző pénteken 18:00 órai kezdettel, in der Immanuelkirche – Siegelallee 2. – 52066 Aachen.

Änderungen vorbehalten.

Mit freundlichem Gruß,
der Vorstand

Kategória: Allgemein | Címke: | 2018-as eseménynaptár – első félév bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

Jubileumi Mise a Magyar Kápolna 650. évfordulóján

Az aacheni Magyar Kápolna 650. évfordulóján (2017. október 29.) megtartott ünnepi szentmise. A felvételért köszönet Ficsor Lászlónak.

Kategória: Allgemein | Címke: , | Jubileumi Mise a Magyar Kápolna 650. évfordulóján bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

Ungarische Adventstimmung

Hobby-Handwerkermarkt mit Kaffee und Kuchen
und live Musik

Wann:

  • 1. Dezember – Freitag, 14:00 bis 18:00 Uhr
  • 2. Dezember – Samstag, 12:00 bis 18:00 Uhr
  • 3. Dezember – Sonntag, 12:00 bis 18:00 Uhr

Wo: Ungarisch-Deutscher Freundeskreis, Talstr. 2 52068 Aachen
Infos: hm@magyarokaachenben.de

Kategória: Allgemein | Címke: , , | Ungarische Adventstimmung bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

Betlehemi Pásztorjáték-Bábelöadás

Szeretettel meghívunk titeket a 2017 december 17-én 16:00 órakor megrendezésre kerülö Betlehemi pásztorjátékra. Gyerekeket és felnőtteket is egyaránt rövid, zenés bábelőadásunkra, ahol megelevenedik a karácsonyi történet!

Helyszín: Talstr. 2. 52068 Aachen

Bővebb információ: Rajna Rita rajnarita@gmail.com vagy 0241-463 107 17

Kategória: Allgemein | Címke: , , | Betlehemi Pásztorjáték-Bábelöadás bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

Fényképek a Magyar Kápolna Jubileumáról

Képeinket a Magyar Kápolna 650. évfordulójáról megtalálhatja a Fényképek menüpont alatt, vagy a lenti képre kattintva:

Kategória: Allgemein | Fényképek a Magyar Kápolna Jubileumáról bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

650 éves a Magyar Kápolna

Szeretettel meghívjuk Önöket 2017.10.29-énungarische vogelmotiv
az Aacheni Dómba a Magyar Kápolna
650. évi jubileumi ünnepélyére

Program:
13.00 óra: Kincstárlátogatás
(előzetes bejelentkezés szükséges)
14.00 óra:
Jubileumi Ünnepi Megnyitó
misével egybekötve

Az istentisztelet után
Pfr. Dr. Imre Tempfli
ünnepi beszédet tart.

Az ünnepi program folytatása a
Magyar-Német Baráti Kör Klubjában
52068 Aachen Talstrasse. 2
Szeretettel várunk minden érdeklődőt.

E-Mail:
jd@magyarokaachenben.de
hm@magyarokaachenben.de

Kategória: Allgemein | Címke: | 650 éves a Magyar Kápolna bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

Kiállítás gróf Széchenyi Istvánról

Kedves Klubtársak,

rövid időre megkaptuk a Széchenyi  István grófról szóló német feliratos képkiállítás anyagát, amely szeptember 3-án vasárnap 11 órától megtekinthető  az Aachen  Tal u. 2 sz. alatti épületünkben.  A kiállitás anyagát magyar vagy német nyelven  kis füzet formájában is elvihetik az érdeklődők.

Gyertek el minél többen és hozzatok magatokkal németajkú barátokat/ismerősöket!

Mindenkit szeretettel vár a vezetőség.

Baráti üdvözlettel

Dobrovka József

Kategória: Allgemein | Kiállítás gróf Széchenyi Istvánról bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

A Magyar-Német baráti kör 2017-es programja (2. félév)

Im Juli: Sommerpause bis 18. August.

20. August Sonntag 11:30 Uhr:
Stephanstag. Feier im Klubraum. Das Programm führt Istvan Albert, in ungarischer Sprache. Auskunft: Josef Dobrovka Tel. 0241- 9319333

12. September Dienstag 16:45 Uhr: Galagonya Klub. N. Dickmann Tel.: 02406-8039943

24. September Sonntag 11:00 -16:00 Uhr: Straßenfest in der Talstrasse. Ungarische Küchen-Spezialitäten. Enikő Szőcs und Mariann Heller Florian.

27. September Mittwoch 16:45 Uhr: Galagonya Klub. Neu – Új „Musikwerkstatt“ –
„Zeneműhely“ alle vierte Galagonya-Treff am Mittwoch statt Dienstag, die gleiche Uhrzeit.
Auskunft: Erika Büker Tel- 02404 5969116 und Napsugar Dickmann Tel.: 02406-8039943

01. Oktober Sonntag 11-18 Uhr: Katschhof „Ehrenwert-Aktionstag“ Ausstellung.
Auskunft: Enikő Szőcs, Napsugar Dickmann und Josef Dobrovka.

11. Oktober Mittwoch 18:00 Uhr: Ung.Traditionen am Herbst. Őszi népszokások.–in ungarischer Sprache. Auskunft: Ildikó Rácz T: 0241-161887

22. Oktober Sonntag 11:30 Uhr: Kurze Erinnerung an 23.10.1956 Revolution in Ungarn T.-1
Az 1956-os forradalom Magyarországon, Rövid megemlékezés 1. rész.
Die italienische Renaissance im Zerrspiegel der Geschichte. – Az olasz Renaissance az irodalom görbe tükrében.Vortrag: Dr. Miklós Ivanoff in ungarischer Sprache.

29. Oktober So.Aachen: Die UNGARNKAPELLE 650 Jahre alt.- 650 éves a Magyar Kápolna.
Feierlicher Gottesdienst, Schatzkammerbesuch – nach Wunsch mit Führung – festlicher Vortrag mit Empfang von 14:00 bis 18:00 Uhr. Einladungen und Programme bitte anfordern.
Auskunft und Anmeldungen: Mariann Heller-Florian Tel. 0241-603968, Josef Dobrovka Tel. 0241- 9319333, sowie die ungarischen Kirchengemeinden und Vereine in Deutschland.

05. November Sonntag 11:30 Uhr: „New York und Kanada“ und “USA-Western“. Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff, mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.

12. Novembner Sonntag 11:30 Uhr: „Energiewende/Energiafordulat“ Vortrag: Edvi-Illés Pál.

19. November Sonntag 11:30 Uhr: Arany János 200 éves Szőcs Enikő Tel. 02403-501812

22. November Mittwoch 16:45 Uhr: Galagonya Musikwerkstatt. Erika Büker Tel- 02404 5969116

26. November Sonntag 11:30 Uhr: „Fahrt in die Duro Cormbra“ Filmvorführung von
Dr. Miklós Ivanoff. mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.
01-02-03. Dezember Adventsmarkt im Klub. Ausk. Mariann Heller-Florian Tel.0241-603968

06. Dezember Mi 16:00 Uhr: im Klubraum „Nikolaus kommt zum Haus“. Voranmeldungen: László Marcsi und Napsugar Dickmann. Tel.: 02406-8039943

09. Dezember Samstag 18:00 Uhr: Glühweinabend in unserem Klubraum Auskunft: Elisabeth Henning Tel: 003287652587

19. Dezember Mittwoch 16:45 Uhr: Galagonya Musikwerkstatt. Erika Büker Tel- 02404 5969116

Kategória: Allgemein | Címke: , | A Magyar-Német baráti kör 2017-es programja (2. félév) bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

A magyar-német baráti kör 2017-es programja

ERSTES HALBJAHR                                          

 Im Januar: Umzug in die neuen Klubräumen Talstraße 2 in 52068 Aachen

  1. Februar: Freitag 11:00 Uhr: Übergabenfeier des Depots in der Talstr. 2.
  2. März Dienstag 16:45 Uhr: Galagonya Klub stellt sich vor.

Auskunft: Napsugar Dickmann Tel.: 02406-8039943

  1. März Sonntag 11:15 Uhr: Feier anlässlich des Gedenktages „15. März 1848“ mit Paul Edvi-Illés in ungarischer Sprache. Auskunft erteilt: Josef Dobrovka 0241- 9319333.
  2. März Samstag 12,30 -18 Uhr: OFFENE TÜREN „Osternmarkt“ Ausstellung und gleichzeitig „Tojásfestés live“. Die Besucher können die Technik von Eierbemalen erlernen und selber ausprobieren.
  3. März Sonntag 11:15 Uhr: „Frankreich I + II Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff. mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.

09 -23 April Osternferien

  1. April  Mittwoch 18:00 Uhr: Traditionspflege. Ungarische Traditionen / Magyar népszokások: „Aprilscherz und Ostern“ / „Április bolondja és húsvét“.

Auskunft: Ildikó Rácz Tel.: 0241-161887

  1. April  Sonntag 11:15 Uhr: „Burma u. Valencia“ Filmvorführung von Dr. Miklós Ivanoff. mit anschließender Diskussion in deutscher Sprache.

Galagonya Klub: die Mitglieder treffen sich an jedem Dienstag des Monats um 16:45 Uhr

  1. Mai  Sonntag 11:15 Uhr: Károly Kós der Polyhistor Auskunft: Enikő Szőcs Tel.: 02403- 501812
  2. Mai Dienstag 18:30 Uhr „Komm, sing mit uns“ / „Jöjj, énekelj velünk“. Auskunft erteilt: Erika Büker Tel.: xx49 151 153 20890 und Josef Dobrovka 0241- 9319333.
  3. Mai  Sonntag 11:30 Uhr: Matineekonzert: Angelika Zolcsák–Violoncello,

Eleonora Centa – Klavier.

  1. Juni  Sonntag 11:15 Uhr: Vorstandssitzung

Besuchen Sie uns sonntags ab 11,15 Uhr in unseren Clubräumen Talstr. 2 in 52068 Aachen

Galagonya-Treff findet an jedem Dienstag des Monats um 16:45 Uhr statt.

Demnächst: Janos Arany 200. Geburtstag   / Arany János 200. születésnapja.
650 Jahre Ungarnkapelle im Aachener Dom/650 éves a Magyar Kápolna.  

 Mit freundlichem Gruß

der Vorstand    

Kategória: Allgemein | A magyar-német baráti kör 2017-es programja bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva